я понял, откуда булгаков взял "Алену" в названии "Алена в стране чудес". Нет, не булгаков, беларусы - да, в беларусском, кажется, переводе, это так.
все дело в том, что если "Алиса" напечатать в юникодировке, то получится (без учета закорючек) Аееnа.