голос, разъезжающий туда и сюда