[Синкликаль]

мне не нравится хайдеггер, мне не нравится карнеги, мне всё время кажется, что они начинаются на одну букву. хотя хайдеггер мне нравится больше карнеги, и больше фромма тоже, который мне не нравится настолько же, насколько мне не нравится карнеги, хоть они и не кажутся мне начинающимися с одной буквы. лобная кора как решётка сейчас зацепляется за глазницы

Comments

[xylite]

а мне нравится, как хайдеггер слушает слова. как же он может тебе не нравиться? ты ведь тоже так слышишь. помнишь у него: когда мы при-слушиваемся к вещи, то становимся ей по-слушны и т.д.

[Синкликаль]

ну, внимание к словам это вообще свойство любых товарищей после лингвистического поворота в философии, а хайдеггер кажется мне очень тяжеловесным. то есть, конечно, идеи его клёвые, он несколько очень полезных понятий ввёл (дазайн тот же) но форма слишком уж немецкая, готическая и бесчеловечная ко всему вне человека. вообще единственный немец, который вышел за рамки этой формы на моей памяти - это Гюнтер Грасс в компании с Германом Гессе (ну, соврал, двое их)), ведь даже рильке при всей своей ажурности тяжел, словно шпиль голдинга.

[xylite]

а. ну просто по сравнению с кантом он для меня перышко))
не трожь рильке))

[xylite]

ой, он же кстати был фанатом всего русского, диким, диким фанатом, и даже писал стихи на русском))) одно начинается: "я так один..." )))

[Синкликаль]

рильке я очень люблю. особенно его письма. но согласись, каким бы лёгким он ни казался по сравнению с прочей переведённой на родной мой и любимый немецкой поэзией, он слонопотам ещё тот.
возможно, конечно, дело в переводчицких школах и обычаях, потому что вот французская поэзия тоже как на подбор одинаковая (правда, не могу сейчас вспомнить, чем именно), а может это действительно национальная самость

[Синкликаль]

совы нежные уй-уй. это я про русское. да, он с кем-то там дружил. с кем он там дружил? память, говори! память говорит, что с русским на букву пэ.

[xylite]

да, я вообще думаю, что переводить стихи это пиздец. ну и прозу зачастую тоже. мне повезло в том смысле, что любимый преподаватель по совместительству переводчик с немецкого и хорошо смыслящий в поэзии, соотно, не может не понимать величины рильке и пытался что-то объяснять на пальцах и тд
французов вообще ненавижу. во всем. а поэзия их - сладкая. включая бодлера и иже. да ну фу

[Синкликаль]

во-во. она не сладкая, она производит впечатление сладкой, так же как немецкая производит впечатление тяжёлой. и дело как в переводе, так и в языке

[xylite]

ээ дружил? насчет друдбы не знаю, а встречался в разное время с львом толстым, отцом пастернака, горьким и репиным

[xylite]

друдба )))) нормально, чо
вставать в 6. ах

[xylite]

а какое впечатление производит русская поэзия, как думаешь?)

[Синкликаль]

и мне вставать. до завтра

[Синкликаль]

думаю, как набоков по-английски. неуклюжее, отдающее громадное значение рифме, верлиброподобное
вообще архитектура удивительно похожа на поэзию. сравни немецкую готику и её архитектонику с французской готикой и её отрицанием гравитации. чтобы понять российскую поэзию, нужно сложить скифское барокко с хрущёвками
(мне кажется)

[xylite]

сложить можно конечно, но все равно никогда не почувствовать русского языка как неродного(( тем более не прочитать в переводах без памяти (слова помнят историю своего появления) об оригинале. ну это ладно
пока, пока)

[Синкликаль]

анализ иногда позволяет отстраниться от себя. иначе многие гуманитарные исследования были бы невозможны

[xylite]

ну конечно. а ключевое слово: "иногда"

[Синкликаль]

для того, чтобы превратиться из кенобита в идиоритмика, нужно сменить монастырь, устав и родной язык. чего-то по утрам у меня даже цитировать не получается